On the mark ass in colourless jeans