Swedish Cucumber in a Norwegian Ass