Pigeon-holing of my polish girlfriend